Publicité pour l'exposition « Le Jardin secret » dans le magazine d'art Collection.

Carte d'invitation de l'exposition personnelle de Chen Chi-Hsiang, « Le Jardin secret ».

« Jing zhong jing », 150×180 cm chacune. Cadre en fer, verre trempé, objets, plantes et fragments de verre, etc. Peinture d'objet en relief – installation spatiale, 2000.

« Jing zhong jing », 180×180 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, papillons, plantes et fragments de verre, etc. Peinture d'objet en relief – installation spatiale, 2000.

Détail de « Jing zhong jing », 180×180 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, papillons, plantes et fragments de verre, etc. Peinture d'objet en relief – installation spatiale, 2000.

« Nei zai feng guang », face avant, 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, vermicelles de haricots mungo, herbe. Peinture d'objet en relief, 2000. Collection privée, Taipei.

« Nei zai feng guang », face arrière, 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, vermicelles de haricots mungo, herbe. Peinture d'objet en relief, 2000. Collection privée, Taipei.

« Guan xiang », 60×120 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, cordes, coton, herbe, branches, fruits, feuilles de bétel et élastiques, etc. Peinture d'objet en relief, 2000.

Détail de « Guan xiang », 60×120 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, cordes, coton, herbe, branches, fruits, feuilles de bétel et élastiques, etc. Peinture d'objet en relief, 2000.

« Nei guan », 60×120 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, fil de fer, fragments de miroir, branches, fruits, papillons et morceaux de bois, etc. Peinture d'objet en relief, 2000.

Détail de « Nei guan », 60×120 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, fil de fer, fragments de miroir, branches, fruits, papillons et morceaux de bois, etc. Peinture d'objet en relief, 2000.

« Xiang xiang », 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, argile à modeler, fragments de miroir, paille de riz, branches, etc. Peinture d'objet en relief, 2000.

Détail de « Xiang xiang », 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, argile à modeler, fragments de miroir, paille de riz, branches, etc. Peinture d'objet en relief, 2000.

« Guan xiang », 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, fleurs, fruits et aliments, argile à modeler, branches, etc. Peinture d'objet en relief, 2000. Collection privée, Tainan.

« Guan xiang », face avant, 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, fleurs, fruits et aliments, argile à modeler, branches, etc. Peinture d'objet en relief, 2000. Collection privée, Tainan.

« Guan xiang », face arrière, 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, fleurs, fruits et aliments, argile à modeler, branches, etc. Peinture d'objet en relief, 2000. Collection privée, Tainan.

« Mo xiang », 60×80 cm. Cadre en fer, verre trempé, verre, photographies, fragments de miroir, argile à modeler, branches, etc. Peinture d'objet en relief, 2000. Collection privée.

Lieu de l'exposition « Le Jardin secret » : Musée d'art Xin Xin, Tainan. Dates : du 2 mars au 31 mars 2002. L'artiste Chen Chi-Hsiang, résidant à Paris en France, a spécialement invité les habitants de Chengcheng (Tainan) à méditer après son exposition personnelle « Dialogue avec la ville des Fu » l'année précédente. Cette fois-ci, il partage avec eux ses créations des dernières années à travers une autre exposition personnelle intitulée « Le Jardin secret ». Outre sa longue pratique de critique et d'historien de l'art contemporain, Chen Chi-Hsiang est également un horticulteur amateur. Son œuvre artistique, verdoyante et éclatante, constitue ce « Jardin secret ». Ces dernières années, il a publié plusieurs essais et ouvrages sur l'art contemporain et organisé de nombreuses expositions personnelles majeures d'installations d'objets dans le nord et le sud du pays.

Le « Jardin secret » n'est pas seulement le lieu de création de l'artiste, mais aussi une autre interprétation et annotation de ses œuvres. Il y développe continuellement les peintures d'objets en relief présentées précédemment au studio de Zhuwei. L'exposition présente principalement de grandes peintures en relief sur verre intitulées « Jing zhong jing », accompagnées de six petites peintures en relief sur verre pleines d'imagination et de cinquante dessins sensibles sur papier. Ces pièces sont l'incarnation concrète de la poésie, de la peinture et du monde horticole au fond de l'esprit de Chen Chi-Hsiang. Elles tentent d'explorer diverses situations et états possibles entre matière et esprit, réel et illusoire, forme et espace, ouvrant ainsi à une esthétique substantielle et imaginative. L'artiste espère partager ces réflexions avec les amis et concitoyens amateurs d'art contemporain de Chengcheng, dans un échange et un dialogue constructifs.

Analyse des œuvres de l'exposition « Le Jardin secret » :

Appréciation : L'appreciation se divise largement en deux types : Ouvrir les yeux (vision externe) : observer le grand monde, réfléchir et imaginer, élever l'intellect et la sensibilité, comprendre la logique des choses. Fermer les yeux (vision interne) : prendre conscience des paysages intérieurs, explorer l'esprit, ouvrir le monde spirituel, percevoir l'essence de l'existence.

Peinture : Elle transmet par un plan bidimensionnel l'illusion d'objets tridimensionnels, construite à partir de points, lignes, surfaces, formes, couleurs et espaces. Elle se classe en réaliste, figuratif, non-figuratif et abstrait.

Sculpture : Ce sont de véritables objets tridimensionnels. Par le biais des lignes, surfaces, formes, structures, volumes, jeux d'ombre et lumière jusqu'à l'espace, elle explore ces dimensions. Comme la peinture, elle se divise en réaliste, figuratif, non-figuratif et abstrait, incluant aujourd'hui la sculpture d'objets.

Objet : Développé par le dadaïsme, notamment avec les ready-made de Duchamp, on parle d'art objet. À travers le surréalisme et le nouveau dada, puis le nouveau réalisme, cette tendance s'est généralisée avec le développement de la civilisation matérielle contemporaine. Tout objet tridimensionnel possède les conditions de sculpture ou d'art, selon la manière dont l'artiste le gère et le construit.

L'art objet suit deux tendances principales : La première consiste à s'approprier, détourner, transformer ou altérer l'objet, relevant alors de l'art conceptuel sous un langage symbolique et linguistique, comme le célèbre urinoir « Fontaine » de Duchamp, ou une tasse d'eau titrée « Atlantique ». La seconde fait de l'objet un matériau de modélisation, assemblé pour former une sculpture qui transmet des symboles visuels et des significations spécifiques.

La série de paysages du Jardin secret se situe entre peinture, sculpture et objet, combinant ces trois caractéristiques. Construits à partir de cadres en fer, de double verre trempé et d'objets, ils peuvent être suspendus comme une peinture, dressés comme une peinture en relief, ou considérés comme sculpture ou art objet. Ces éléments deviennent des installations spatiales, adaptables aux conditions du lieu d'exposition pour révéler diverses situations et environnements, mettant en valeur non seulement l'objet mais le champ spatial lui-même. Les objets utilisés proviennent de la vie quotidienne (vermicelles, photographies, argile à modeler) et de matériaux naturels (branches, paille, papillons), ce qui les rattache également à l'art objet.

En raison de leur construction en verre et miroirs, l'observation rapprochée permet d'apprécier la beauté concrète des formes, structures, jeux d'ombre et lumière, espaces et matières, oscillant entre langages symboliques figuratifs, non-figuratifs et abstraits. De loin, surtout pour les grandes œuvres, elles deviennent des miroirs ou interfaces reflétant l'environnement et l'intégrant comme élément, présentant un état spatio-temporel entre phénomène/objet/réalité, matière/forme/espace, apparition/disparition/reproduction, existence/phénomène/apparence.

Mars 2002, Chengcheng