De retour à mon bien-aimé pays natal depuis la capitale des arts, Paris, chaque visite apporte de nouvelles découvertes et réflexions. S'intéresser à la culture taïwanaise, c'est s'occuper de l'avenir et de l'amour de Taïwan. Pour me rapprocher de la terre qui m'a vu naître et de mon existence, je profite souvent d'occasions pour rendre visite largement aux amis du milieu artistique ou participer à diverses activités culturelles, plongeant dans leur environnement pour réfléchir à chaque contexte culturel et situation, en tirant une prise de conscience vivifiante. Mon intention est toujours de vérifier personnellement la culture locale et ses racines ; c'est l'action par laquelle j'approfondis ma connaissance et mon intérêt pour ma patrie. Bien sûr, participer est l'action fondamentale.

Dimanche dernier, invité par un ami écrivain, je suis arrivé à Tainan, plus précisément au village de Tianliao à Yanshui, sur la « Taïwan Poetry Road ». Cela m'a ouvert les yeux : il existe cette route poétique chargée d'émotion (Paris possède son Jardin des Poètes). La « Taïwan Poetry Road » se trouve au cœur du simple et rustique village de Tianliao, entourée de champs verdoyants et luxuriants. Le long d'une allée ombragée bordée de kapokiers, entre les arbres, une série de briques rouges basses porte des plaques en céramique gravées de poèmes célèbres écrits en dialecte taïwanais par des poètes notables de l'île. Divers styles de poésie y sont disposés, offrant un spectacle visuel riche où rythme et beauté des mots sautent aux yeux. On peut y flâner sous les arbres tout en lisant ces rares poèmes en dialecte taïwanais, imprégnés d'une forte émotion et conscience taïwanaise. La sérénité des champs incite à chercher l'inspiration créative ; quelques pavillons en bois le long de l'allée offrent un lieu idéal pour que les poètes se retrouvent pour réciter des vers, publier leurs œuvres ou discuter avec des amis artistes autour d'un thé. Chaque année, lorsque les fleurs de kapok et les flamboyants jaunes fleurissent abondamment, marquant la vitalité du début du printemps, a lieu le festival de chant de poésie en dialecte taïwanais.

Cette année, j'ai eu la chance inattendue de participer à ce festin culturel annuel qu'est le « Festival de Chant de Poésie de la Taïwan Poetry Road », un moment inoubliable. J'ai pu entendre des chants issus de la culture maternelle locale, le dialecte taïwanais. La beauté des mots du dialecte est irremplaçable par toute autre langue ; ses variations et adjectifs sont excellents, authentiques et profonds, révélant l'épaisseur et la profondeur humaines de Taïwan. Les poèmes en dialecte, uniques par leur style, mêlent émotion et intelligence rythmique. Chaque phrase porte une émotion intense et une conscience de résistance profonde, stimulant la vitalité existentielle et chantant haut la chanson de la vie. Comprendre l'esprit et la beauté de ces poèmes m'a profondément ému, comme si je rentrais dans les bras de ma mère, ma terre natale, réveillant l'âme et la conscience existentielle de l'étranger.

Le chemin de la littérature taïwanaise est clairement ardu, et celui de la poésie en dialecte encore plus difficile. Il semble que le dialecte ait de la force mais manque de moyens, voire soit oublié. De nombreux jeunes étudiants ont du mal à parler, sans parler de lire en taïwanais. Les textes et poèmes de la « mère » (langue) ont été ignorés, volontairement ou non, limitant davantage son espace d'expression et ses publications. En grande partie, cela découle de l'absence d'une éducation locale mise en œuvre par les dirigeants. Dans ce contexte où écrire et parler sont difficiles pour le commun des mortels, j'admire profondément ces auteurs de dialecte pour leur sens des responsabilités et obligations de transmission culturelle, aussi pénibles soient-elles. Face à la situation politique actuelle, les auteurs de dialecte agissent comme des guerriers de l'âme taïwanaise, affrontant le combat avec courage. Cultiver la culture locale est le devoir de tous ceux qui vivent sur cette terre ; la conscience de résistance est inévitable, sinon la noble langue taïwanaise pourrait disparaître de la planète, ce qui serait une perte pour la civilisation mondiale. Enfin, je souhaite continuer cet effort et rends ici le plus grand hommage aux poètes du dialecte taïwanais.